_______________-saudade-__________________

O Retorno de Saturno
Detonautas

Visão do espaço estamos tão distantes

Se acelero os passos sigo a voz do meu coração.

Ontem eu fui dormir mais tarde um pouco.

E tudo vai indo bem...

Venço o cansaço e medo do futuro.

No teu abraço é que encontro a cura do mal

Hoje eu acordei te quis por perto.

E você não sai do meu pensamento

E eu me questiono aqui se isso é normal.

Não precisa ser de novo assim tudo igual.

Entre o retorno de saturno e o seu,

Busco uma resposta que acalme o meu coração

Do amanhã não sei o que posso esperar.

E você não sai do meu pensamento

E eu me questiono aqui se isso é normal.

Você não sai do meu pensamento

E eu me pergunto aqui, se o natural

Vai dizer que o amor chegou no final.

Não precisa ser de novo assim tudo igual.

FELIZ DIA DOS NAMORADOS

"Se for embora, leve um sorriso meu, guardado no teu peito, teu coração agora é meu...

mas se ficar, ganha um beijo meu, com sabor de alegria, é um presente que Deus me deu..."

...Bye Bye...

"Não é orgulho, nem vaidade

Eu quero jogar limpo, falar a verdade

Quando a paixão acaba e o amor se vai

Alguém tem que ser forte pra dizer bye bye,

Bye bye, bye bye"

Nosso filme - Inimigos da Hp

Faz tanto tempo
Eu te perdi
Tantos erros e loucuras em vão

Você foi embora
E eu fiquei aqui
Frente á frente com a solidão

Eu olho em minha volta
Quase tudo faz lembrar você
A música no rádio
As cenas na TV

Me dê mais um chance
Nunca é tarde pra recomeçar
Minha trilha sonora
Tá pedindo pra você voltar

Diz que vem agora
Diz que dá uma chance pra nós dois
Traz você de volta
Deixa o passado pra depois
E vem me dar prazer
Nosso filme vai ser
Um romance eu e você

Essa nossa historia
Eu não imaginava te perder
Na minha memória
Só rolavam cenas de prazer
Agora estou tão triste
Implorando pra você voltar
Eu prometo nunca mais te machucar
Prometo nunca mais te machucar

En el muelle de San Blas

Mana


Ella despidió a su amor
Él partió en un barco en el muelle de San Blas
él juró que volvería
y empapada en llanto ella juró que esperaría
miles de lunas pasaron
y siempre ella estaba en el muelle
esperando
Muchas tardes se anidaron
se anidaron en su pelo
y en sus labios

Llevaba el mismo vestido
y por si el volviera no se fuera a equivocar
los cangrejos le mordían
su ropaje, su tristesa y su ilusión
y el tiempo se escurrió
y sus ojos se le llenaron de amaneceres
y del mar se enamoró
y su cuerpo se enraizó
en el muelle

Sola
sola en el olvido
sola
sola con su espíritu
sola
sola con su amor: el mar
solaaaaaaaa
en el muelle de San Blas

Su cabello se blanqueó
pero ningún barco a su amor le devolvía
y en el pueblo le decían
le decían la loca del muelle de San Blas
y una tarde de abril
la intentaron trasladar al manicomio
nadie la pudo arrancar
Y del mar nunca, jamás la separaron

Sola
sola en el olvido
sola
sola con su espíritu
sola
sola con su amor el mar
solaaaaaaaa
en el muelle de San Blas (bis 2x)

Se quedó
Se quedó
sola, sola
Se quedó
Se quedó
con el sol y con el mar
Se quedó ahí
Se quedó hasta el fin
se quedó ahí
se quedó en el muelle de San Blas

Sola, sola, sola


TRADUÇÃO
No Cais de São Blás


Ela despediu-se do seu amor
Ele partiu em um barco no cais de São Blás
Ele jurou que voltaria e enxarcada em choro...
Ela jurou que esperaria
Milhares de luas passaram
E sempre ela estava no cais esperando
Muitas tarde se acabaram
Se acabaram, em seus cabelos e em seus lábios

Usava o mesmo vestido
E se ele voltasse não iria equivocar-se
Os caranguejos a mordiam
Suas roupas, sua tristeza e sua ilusão

E o tempo passou
E seus olhos se encheram de amanheceres
E pelo mar se apaixonou
E seu corpo se enraizou no cais

Sozinha, sozinha no esquecimento
Sozinha, sozinha com seu espírito
Sozinha, sozinha com seu amor o mar
Sozinha, no cais de São Blás

Seu cabelo se branqueou
Mas nenhum barco seu amor lhe devolvia
E no povoado lhe chamavam
Lhe chamavam a louca do cais de São Blás
E uma tarde de Abril

Tentaram leva-la ao manicômio
Ninguém pode arrancá-la
E do mar nunca, jamais a separaram

Sozinha, sozinha no esquecimento
Sozinha, sozinha com seu espírito
Sozinha, sozinha com seu amor o mar
Sozinha, no cais de São Blás (bis 2x)

Ficou, ficou, sozinha, sozinha
Ficou, ficou, com o sol e com o mar
Ficou nesse lugar, ficou, até o fim
Ficou nesse lugar, ficou, no cais de São Blás
Sozinha, sozinha, ficou

Só o tempo irá dizer...

Se eu fiz bem em te deixar
Se tudo que fiz por você algum dia valeu à pena
Se a dor vai demorar pra passar
Se alguma palavra que saiu da sua boca era verdade
Se alguma que saiu da minha foi muito pra você
Se eu te esqueço ou te espero
Se eu fiz bem em não correr atrás
Se a saudade me fez bem
Se você já me fez mal
Se a culpa de tudo foi minha
Se não era pra ser
Se algum dia você será só meu
Se algum dia vou querer ser ainda só sua
Se dei o valor que você merecia, ou se dei até mais do que deveria
Se todo o tempo contigo foi tempo perdido
Se você falava sem pensar
Se minhas atitudes eram certas
Se você vai virar apenas saudade
Se você é minha alma gêmea
Se eu vou ser feliz sem você
Se você vai ser mais feliz do que já é sem mim
Se algum dia chorou por mim
Se algum dia eu não chorarei mais por você
Se algum dia sua falta não me fará mais tanta falta
Se algum dia você sentiu falta de nós
Se meu beijo algum dia te fez fechar os olhos e pensar só em mim
Se eu fiz mal em pensar apenas em você
Se o destino ajudou
Se a gente mesmo estragou
Se você mentiu muito pra mim
Se você parou uma noite se quer pra pensar apenas em mim
Se os nossos desencontros foram por acaso
Se você ligava só pra ouvir minha voz
Se você se preocupava comigo
Se me preocupei demais contigo
Se você torcia por mim
Se eu torci demais pra você
Se eu algum dia te ajudei de alguma forma
Se algum dia pensou em me ajudar
Se você me queria do teu lado
Se o tempo que nós ficamos juntos foi bom pra você
Se suas lágrimas foram reais
Se olhando pro céu alguma vez lembrou de mim
Se você sonhava comigo
Se já me desejou
Se me perdendo deu mais valor
Se eu não tive nenhum valor pra você
Se você esperava ao lado do telefone eu te ligar
Se ouvindo alguma música lembrava de mim
Se você pensava bem de mim
Se você fez por mal em não ligar nos meus aniversários
Se eu fiz bem em ligar em todos os teus
Se o que você escrevia era verdade
Se devo me desfazer do passado e de suas lembranças
Se você fugiu alguma vez de mim
Se você fingiu de não me ver
Se minha foto já ficou de plano de fundo no teu computador
Se você parou apenas 1 minuto pra ver alguma foto minha
Se já sofreu por mim
Se me esquecer foi fácil demais pra você
Se te dei tempo demais
Se você sabia o que queria
Se eu olharei pra alguém como olho pra ti
Se eu amarei alguém como amava você
Se você vai ler algum dia isso e vai saber que é pra ti
Se eu viverei ao menos mais um dia sem você!

Ana Paula Bruscato

Amor

(a.p)

O amor é suspiros e lágrimas...

fé e servidão...

fantasia, paixão e desejos;

adoração, aceitação e reverencia;

pureza, aflição e obediência.

William Shakespeare

Diga que é pra sempre...

(a.p)

Por favor me diga
Que é pra sempre
Esse amor que invade
E consome a gente.

Por favor me diga
Que mesmo estando quente
Você estará do meu lado

Diga que me amarás para sempre
Que mesmo estando longe
Dominarás minha mente
Invadirás meu coração e mandarás para longe a solidão

Diga que é perpétuo
Diga que é eterno
Que balança o mar
Que brilha nas estrelas
Que acaba com a tristeza
E abre espaço para a pureza
Do sempre AMAR...
(Por Cristiane Bruscato)